Mahler: Rückert Lieder "Ich bin der Welt abhanden gekommen"

 

Rückert-Lieder - Wikipedia

 

                       나는 세상에 잊혀졌네

                      내가 그렇게 많은 시간을 허비하곤 했던 그 세상에;

                      그렇게 오랫동안 내가 세상에 잊혀졌기에,

                      내가 죽은 것과 다름없다라고 믿어지는 건 당연하지.

                      나 또한 세상사에 전혀 관심없기에

                      내가 죽었다고 생각되는 것이 당연시된다면.

                      나 또한 부정하기 어려우리,

                      왜냐면 진실로 나 또한 세상에 죽은 존재이기에.

                      나는 세상사의 번잡함에 죽은 존재

                      그리고 조용한 영역속에 안식하노니!

                      나는 나만의 천국, 나만의 사랑, 나만의 노래속에 홀로 사노라!

 

▣ Reference

 

- Dietrich Fischer-Dieskau, Karl Böhm, Berliner Philharmoniker (1964) DG

- Kathleen Ferrier, Bruno Walter, Wiener Philharmoniker (1952) Decca

- Elisabeth Schwarzkopf, Bruno Walter, Wiener Philharmoniker (1960) Music &Arts [Vienna Farewell Concert]

- Janet Baker, Sir John Barbirolli, New Philharmonia Orchestra (1970) EMI

- Maureen Forrester. Ferenc Fricsay, RIAS Sinfonieorchester (1958) Praga

- Irmgard Seefried, ??? (???) Video

- Magdalena Kožená, Claudio Abbado, Lucerne Festival Orchestra (2009) Video

- Magdalena Kožená, Sir Simon Rattle, Berliner Philharmoniker (2012) DG

- Alison Browner, Norichika Limori, Württembergische Philharmonie Reutlingen (2001) Tempus

- Anne Schwanewilms, Malcolm Martineau (2015) Onyx

- Angelika Kirchschlager, Christoph Poppen, Deutsche Radiophilharmonie Saarbrücken-Kaiserslautern (2009)

- Angelika Kirchschlager, Helmut Deutsch (2010) Quinton